verb
het koud hebben, bevriezen
B1
frieren — sterk werkwoord: ‘het koud hebben’ of ‘bevriezen’. Verleden tijd: fror; voltooid deelwoord: gefroren. In het Perfekt met haben. Onovergankelijk, niet-reflexief, met klinkerwisseling i → o. Gebruik voor mensen die het koud hebben of voor iets dat bevriest.
Voorbeelden
Die Gäste froren in dem alten Haus, weil die Heizung seit Tagen ausgefallen war.
De gasten hadden het koud in het oude huis, omdat de verwarming al dagen buiten werking was.
Im Winter friere ich oft ohne warme Kleidung.
In de winter heb ik het vaak koud zonder warme kleding.
Ich friere, es ist kalt.
Ik heb het koud, het is koud.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die in een jas is gewikkeld en rilt van de kou met zichtbare adem om «frieren» te onthouden.
Klinkt als het Engelse «freezing» — frieren ≈ freezing.
Opmerkingen
frieren is meestal onovergankelijk wanneer het betekent «het koud hebben» (ich friere). Het kan transitief voorkomen in contexten zoals «etwas friert» (iets bevriest). Het voltooid deelwoord wordt gevormd met haben: «ich habe gefroren». | Onovergankelijk werkwoord; passieve vormen zijn niet van toepassing.