verb
przesadzać, wyolbrzymiać
B1
übertreiben to mocny czasownik: „przesadzać”, „wyolbrzymiać”. Präteritum: übertrieb; imiesłów: übertrieben. Łączy się z haben. Nie jest zwrotny, często używany z dopełnieniem albo bezosobowo: es übertreiben. Bardzo częsty w mowie potocznej.
Przykłady
Du hast übertrieben.
Przesadziłeś.
Er neigt dazu, seine Erfolge zu übertreiben, um besser zu wirken.
Ma tendencję do wyolbrzymiania swoich sukcesów, żeby wypaść lepiej.
Er übertrieb maßlos.
On przesadził do granic możliwości.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że ktoś zamienia małą rybę w ogromną w opowieści wędkarskiej (przesada).
Pomyśl o „over-tribe” — wyobraź sobie opowiadanie „za” wielkiej historii całemu plemieniu (przesadzać).
Notatki
Silny czasownik z nieregularnymi formami czasu przeszłego (Präteritum: übertrieb, Partizip II: übertrieben). Często używany w kontekstach mowy, opisów lub skarg na przesadę.