verb
zauważać, spostrzegać, wspominać
B1
bemerken znaczy „zauważać”, „dostrzegać”, a także „krótko zauważyć / skomentować”. To regularny, nierozdzielny czasownik z haben: hat bemerkt. Zwykle jest przechodni: etwas bemerken. Częsty w mowie i piśmie.
Przykłady
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
Nie zauważyłem niczego szczególnego.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
Turystka zauważyła znak zakazu po wejściu do muzeum.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
Nie zauważyłem, że przyszedłeś.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że stawiasz mały znak na czymś w chwili, gdy to zauważasz.
Pomyśl o „be-mark” — zaznaczyć coś, gdy to zauważysz; w „remark” też jest „mark”.
Notatki
Bemerken zwykle oznacza zarówno „zauważać” (dostrzegać), jak i „wspomnieć” / „zaznaczyć” (wypowiedzieć uwagę). Kontekst decyduje o znaczeniu; gdy występuje z rzeczownikiem jako dopełnieniem, często znaczy „zauważać” (np. etwas bemerken), a gdy po nim pojawia się mowa zależna lub cytat, może znaczyć „wspomnieć” / „zaznaczyć”. W czasach złożonych używa się czasownika posiłkowego haben.