verb
być ważnym, obowiązywać, uchodzić za
B1
gelten znaczy „być ważnym”, „obowiązywać” albo „uchodzić za”. To mocny, nieregularny czasownik: Präteritum galt, Partizip II gegolten. W czasie teraźniejszym: ich gelte, du giltst, er gilt. Łączy się z haben. Bardzo częste jest wyrażenie gelten als („uchodzić za”).
Przykłady
Die Regel galt für alle.
Zasada obowiązywała wszystkich.
Die Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Zasada dotyczy wszystkich pracowników.
Das Ticket gilt nur für drei Tage.
Bilet jest ważny tylko przez trzy dni.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie bilet z dużym stemplem «GELT», pokazującym, że bilet jest ważny.
Pomyśl o angielskim «gilt» (wymawiane jak «gilt») — wyobraź sobie stempel «GILT» znaczący «to jest ważne».
Notatki
Częste konstrukcje: « für etwas gelten » (być ważnym dla czegoś) oraz « als etwas gelten » (uchodzić za coś). Często używane bezosobowo jako « es gilt ... » (obowiązuje / jest ważne). W czasach złożonych używa się czasownika posiłkowego « haben » (hat gegolten). | Czasownik nieprzechodni; strona bierna nie ma zastosowania.