particle
w każdym razie, tak czy inaczej, i tak
B1
sowieso to partykuła dyskursywna znacząca „i tak”, „w każdym razie”, „tak czy inaczej”. Podkreśla nieuchronność, oczywistość albo brak znaczenia alternatyw. Często stoi na początku lub końcu zdania. Jest potoczna, ale bardzo częsta.
Przykłady
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
Pogoda ciągle się zmienia; i tak powinniśmy zostać w środku.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
Nie mam ochoty, a poza tym i tak się spóźnię.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
I tak obejrzał film, zanim zaczęła się dyskusja, choć inni nadal nie byli pewni.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że ktoś wzrusza ramionami i mówi „w każdym razie”, żeby zbyć zmartwienie.
Brzmi jak „so-wise-oh” — wyobraź sobie: „no, w każdym razie”.
Notatki
Sowieso to nieformalna partykuła dyskursywna używana do zaznaczenia, że coś jest nieuniknione albo nie warto tego zmieniać. Często stoi na końcu lub w środku zdania.