particle
jeszcze raz, ponownie
B1
noch mal znaczy „jeszcze raz, znowu”. To potoczna forma, często zapisywana też jako nochmal, odpowiednik noch einmal. Zwykle stoi po czasowniku albo na końcu zdania: Mach das noch mal. Bardzo częste w mowie.
Przykłady
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
Szefowa powiedziała, że zasady powinny zostać jeszcze raz wyjaśnione, zanim zacznie się nowa zmiana.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Jeszcze raz, dla pewności: czy potwierdził(a) Pan/Pani termin?
Noch mal, bitte!
Jeszcze raz, proszę!
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że ktoś robi pauzę i mówi to samo jeszcze raz — partykuła oznacza to powtórzenie.
Brzmi jak „knock mall” — wyobraź sobie ponowne pukanie do drzwi.
Notatki
Jako partykuła „noch mal” często pojawia się na początku zdania lub członu zdania, aby poprosić o powtórzenie albo dodać nacisk. Ton i pozycja mogą zmieniać odcień znaczeniowy.