conjunction
o ile, tak bardzo
B1
so viel / soviel znaczy „o ile”, „na ile” albo — w znaczeniu ilościowym — „tak dużo”. Jako spójnik podrzędny wprowadza zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu. Może też występować jako określenie ilości.
Przykłady
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
Ojciec pracował tak dużo, że rodzina rzadko spędzała czas razem.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
O ile mi wiadomo, spotkanie zaczyna się o dziewiątej.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
Nie spodziewałem się dziś tak dużo pracy.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie dwa stosy pudeł: jedno oznaczone „so”, a drugie znacznie większe oznaczone „viel” — pokazuje to porównanie („o ile” / „tak dużo”).
Brzmi jak „so veal” — wyobraź sobie, że mówisz „tak dużo” o dużej pieczeni cielęcej, aby zapamiętać intensywność.
Notatki
Jako spójnik (w niektórych kontekstach często pisane łącznie «soviel») wprowadza zdania znaczące „o ile”, „w takim stopniu, w jakim”. Może też być używane przysłówkowo/zaimkowo («so viel») w znaczeniu „tak dużo”.