verb
aresztować, zatrzymać, wziąć do aresztu
B1
festnehmen to rozdzielny czasownik znaczący „aresztować” lub „zatrzymywać”. Jest przechodni, nierozporny i w Perfekt łączy się z haben. To mocny, nieregularny czasownik: du nimmst fest, Präteritum nahm fest, Partizip festgenommen. Częsty w języku policyjnym.
Przykłady
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
Sprawca został aresztowany przez policję.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
Policja aresztowała podejrzanego wczoraj.
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
Został zatrzymany pod zarzutem kradzieży i przewieziony na komisariat.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie policjantów, którzy dosłownie szybko „biorą” kogoś i zatrzymują go (biorą do aresztu).
brzmi jak „fast” + „name” — wyobraź sobie „szybkie złapanie nazwiska”.
Notatki
Czasownik rozdzielnie z nieregularnym tematem (nehmen): w czasie teraźniejszym występuje zmiana samogłoski (du nimmst, er nimmt); formy przeszłe używają „nahm”, a imiesłów to „festgenommen”. Używany w kontekście prawnym/policyjnym.