verb
trzymać mocno, utrzymywać, zapisać, zanotować
B1
festhalten znaczy „mocno trzymać, przytrzymywać”, a także „zapisać, odnotować”. To czasownik rozdzielny: festhalten. W Perfekt: ich habe festgehalten. Jest nieregularny, jak halten.
Przykłady
Er hielt sich am Seil fest.
Mocno trzymał się liny.
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
Reporter zanotował najważniejsze cytaty.
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
Zachowała wspomnienia.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że mocno ściskasz linę (trzymasz), a potem przypinasz do niej notatkę (zapisujesz).
Pomyśl o „fast hold” — „fest” brzmi jak „fast”, a „halten” jak „hold”.
Notatki
Czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniach głównych z formą osobową przedrostek „fest” przechodzi na koniec (ich halte fest). Może oznaczać zarówno fizyczne trzymanie, jak i dokumentowanie/zapisywanie.