verb
być pewnym, być ustalonym, być zdecydowanym
B1
feststehen to mocny czasownik rozdzielny znaczący „być pewnym”, „być ustalonym”, „być przesądzonym”. W teraźniejszym: es steht fest. Perfekt: hat festgestanden. Präteritum: stand, Partizip II: festgestanden. Nie jest zwrotny; często dotyczy faktów i decyzji.
Przykłady
Es stand fest, dass er gehen musste.
Było jasne, że musiał odejść.
Der Termin steht fest; wir müssen ihn einhalten.
Termin jest ustalony; musimy go dotrzymać.
Es steht fest, dass wir reisen.
Jest pewne, że będziemy podróżować.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie plan zajęć przybity do tablicy, który „stoi mocno” — jest ustalony i pewny.
Pomyśl o „fest” jak o angielskim „fast” + „stand” — wyobraź sobie coś, co stoi nieruchomo na miejscu.
Notatki
Czasownik rozdzielnie złożony: w formach osobowych przedrostek „fest” przechodzi na koniec (np. „steht fest”). Czasownik nieprzechodni; formy bierne nie mają zastosowania (brak dopełnienia, które można by uprzedmiotowić w stronie biernej). W czasach Perfekt używa się czasownika posiłkowego „haben”. Konjunktiv I Präteritum: nie dotyczy — Konjunktiv I tworzy się od form czasu teraźniejszego, a przeszłość zwykle wyraża się opisowo (Perfekt).