verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen to regularny czasownik: „potępiać”, a w prawie także „skazywać”. Typowa konstrukcja: jemanden verurteilen. Perfekt tworzy z haben; imiesłów: verurteilt. Czasownik jest nieodłączalny i nierozdzielny, nie ma formy zwrotnej. Częsty w języku prawnym i w stronie biernej.
Przykłady
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
Międzynarodowi politycy potępili przestępstwo.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
Sąd skazał oskarżonego na pięć lat więzienia.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
Sędzia skazał oskarżonego.
Szczegóły
Mnemotechniki
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
Notatki
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.