verb
zachować, trzymać, przechować
B1
behalten to mocny, nieregularny czasownik: „zachować, zatrzymać, pozostawić”. Czasownik posiłkowy: haben. Präsens: er behält; Präteritum: behielt; Partizip II: behalten. Jest przechodni, nierozdzielnie złożony i nie jest zwrotny. Często dotyczy rzeczy, pieniędzy lub wspomnień.
Przykłady
Ich behalte das Buch.
Zatrzymam książkę.
Er behielt seine Meinung für sich.
Zachował swoją opinię dla siebie.
Ich habe das Buch behalten.
Zachowałem książkę.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że trzymasz przedmiot blisko klatki piersiowej i nie puszczasz go — „zachowujesz” go.
Trochę jak „be halted” — wyobraź sobie, że się zatrzymujesz i utrzymujesz coś na miejscu.
Notatki
Często używane przechodnio (zachować coś). W kontekstach związanych z pamięcią może też znaczyć „utrzymać” / „zatrzymać” (np. informacje). Uwaga: formy Konjunktiv I dla czasu przeszłego prostego (Präteritum) nie są używane — te pola są oznaczone jako nie dotyczy.