verb
znajdować się, być położonym, czuć się, uznawać, oceniać, stwierdzać
B1
Mocny czasownik: sich befinden znaczy „znajdować się, być położonym” albo „być w jakimś stanie”. Bez sich może w stylu formalnym znaczyć „stwierdzać, oceniać”. Łączy się z haben; Präteritum: befand. Częsty w języku urzędowym.
Przykłady
Wir befanden uns in der Stadt.
Byliśmy w mieście.
Das Gericht befand den Angeklagten für schuldig.
Sąd uznał oskarżonego za winnego.
Ich befinde mich in Berlin.
Jestem w Berlinie.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie znacznik na mapie z etykietą BEFINDEN, pokazujący, gdzie coś się znajduje.
Pomyśl o „be-find” — znaleźć, gdzie coś jest (miejsce lub stan).
Notatki
Befinden jest często używane zwrotnie (sich befinden) do opisu miejsca lub stanu. Może też występować bez zwrotności lub przechodnio w kontekstach prawnych/oficjalnych (np. „das Gericht befand ...”).