verb
verrichten, zich veroorloven
B1
leisten is een regelmatig werkwoord en betekent vooral „presteren”, „leveren” of „verrichten”. In de wederkerende uitdrukking sich etwas leisten betekent het „zich iets veroorloven”. Voltooid deelwoord: geleistet; perfect met haben.
Voorbeelden
Ich leiste gute Arbeit.
Ik lever goed werk.
Die Firma leistete finanzielle Hilfe, damit die Gemeinde das Projekt beginnen konnte.
Het bedrijf verleende financiële hulp zodat de gemeente met het project kon beginnen.
Er leistete einen wichtigen Beitrag.
Hij leverde een belangrijke bijdrage.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een monteur voor die taken afvinkt op een lijst terwijl hij werk verricht — «leisten» = doen/verrichten
klinkt als ‘lay-sten’ — denk aan ‘de taak neerleggen’ om die uit te voeren
Opmerkingen
Als werkwoord wordt «leisten» vaak gebruikt in samenstellingen (bijv. «Leistung erbringen») en wederkerig in de uitdrukking «sich etwas leisten» (zich iets veroorloven). De persoonlijke passiefvorm bestaat alleen in transitieve contexten en is relatief ongebruikelijk voor veel typische gebruikswijzen; passieve vormen in de tabel zijn daarom gemarkeerd als zeldzaam/spreektaal.