verb
het spijt me, betreuren
A2
leidtun betekent „spijt hebben” of „jammer vinden”. Het is een onpersoonlijk werkwoord: es tut mir leid. Het staat met de datief (mir, dir, ihm…). Hulpwerkwoord: haben; voltooid deelwoord: leidgetan. Niet wederkerend en niet scheidbaar. Heel nuttig om excuses of spijt uit te drukken.
Voorbeelden
Es tat ihm leid, was passiert war.
Het speet hem wat er was gebeurd.
Es tut mir leid.
Het spijt me.
Der Chef erklärte, dass es ihm leidtat, weil das Projekt scheiterte.
De chef legde uit dat het hem speet omdat het project mislukte.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die met een verdrietige blik «Es tut mir leid» zegt
denk aan «laid» (verdrietig) + «to do» — iets neergelegd doet pijn, je hebt spijt
Opmerkingen
Idiomatisch gebruikt met een datief object (es tut mir leid; es tat mir leid). Het voltooid deelwoord is leidgetan; het perfectum verschijnt vaak als «es hat mir leid getan». Volledige persoonsparadigma's zijn zeldzaam; het onpersoonlijke onderwerp «es» komt het meest voor. | Onpersoonlijk werkwoord; persoonlijke vormen anders dan het onpersoonlijke «es» zijn niet van toepassing. Passieve vormen zijn niet van toepassing. Tegenwoordig deelwoord niet van toepassing omdat het werkwoord idiomatisch onpersoonlijk is en de tegenwoordig-deelwoordvorm niet wordt gebruikt.