verb
lijden, verduren
B1
leiden betekent ‘lijden’ of ‘verduren’. Het is een sterk, onregelmatig werkwoord: Präteritum litt, Partizip II gelitten. Perfekt met haben. Niet-reflexief. Vaak met leiden an + datief bij ziekte en leiden unter + datief bij moeilijke omstandigheden.
Voorbeelden
Die Mannschaft musste lange leiden, bevor sie endlich gewann.
Het team moest lang lijden voordat het eindelijk won.
Er litt unter der Hitze.
Hij leed onder de hitte.
Viele Menschen leiden unter Schlafmangel.
Veel mensen lijden aan slaapgebrek.
Details
Ezelsbruggetjes
Imaginez quelqu’un qui dit « lay down » quand il souffre ; cela aide à retenir « leiden ».
ressemble à « lay-den » — imaginez quelqu’un allongé dans la douleur
Opmerkingen
leiden est souvent utilisé avec des prépositions : « leiden an » (souffrir d’une maladie) et « leiden unter » (souffrir à cause de conditions extérieures). Il est intransitif dans la plupart des emplois ; la voix passive personnelle n’est généralement pas utilisée et les formes passives sont donc omises dans cette entrée. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.