verb
huilen, weenen
A2
weinen betekent „huilen”. Het is een regelmatig zwak werkwoord, niet scheidbaar, met haben in de voltooide tijden: ich habe geweint. Het kan letterlijk huilen of figuurlijk verdriet uitdrukken. Voltooid deelwoord: geweint; tegenwoordig deelwoord: weinend.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er weinte vor Freude.
Hij huilde van vreugde.
Das Kind weinte, obwohl die Mutter ihm die Geschichte noch einmal vorgelesen hatte.
Het kind huilde, hoewel de moeder het verhaal nog eens had voorgelezen.
Sie hat die ganze Nacht geweint.
Ze heeft de hele nacht gehuild.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je tranen voor die de letters «wein» op een gezicht vormen.
klinkt als «wine-in» — stel je iemand voor die aan het klagen is en huilt.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Regelmatig zwak werkwoord. Niet wederkerend. Het voltooid deelwoord wordt met «haben» gevormd. Persoonlijke passieve vormen zijn niet geschikt voor dit onovergankelijke werkwoord; onpersoonlijk passief is mogelijk (Es wird geweint). Paradigma’s van het persoonlijke passief zijn verwijderd om leerlingen niet te misleiden. | Onovergankelijk werkwoord; persoonlijke passieve vormen zijn niet van toepassing.