adjective
geheim, stiekem
B1
heimlich is een bijvoeglijk naamwoord en bijwoord: „geheim”, „stiekem”, „in het geheim”. Het is trapbaar: heimlicher, am heimlichsten. Gebruik het voor verborgen handelingen of bedoelingen; vaak met een wat negatieve, clandestiene bijklank.
Voorbeelden
Sie hatte eine heimliche Überraschung für ihn.
Ze had een geheime verrassing voor hem gepland.
Er hat heimlich das Geschenk geöffnet.
Hij opende het cadeau stiekem.
Die Firma wurde kritisiert, weil sie heimlich Kundendaten sammelte, obwohl dies gesetzlich verboten war.
Het bedrijf werd bekritiseerd omdat het heimelijk klantgegevens verzamelde, hoewel dit wettelijk verboden was.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat iemand bij maanlicht een briefje onder een vloerplank schuift — een geheime daad.
klinkt als «hide-ly» — denk aan verstoppen om «secret» te onthouden
Opmerkingen
Wordt zowel als bijvoeglijk naamwoord (eine heimliche Sache) als als bijwoord (etwas heimlich tun) gebruikt. Let op de context om de juiste vertaling te kiezen.