verb
navraag doen, informeren, zich informeren
B1
erkundigen (sich erkundigen) is een regelmatig wederkerig werkwoord en betekent ‘zich informeren’, ‘navraag doen’ of ‘uitzoeken’. Voltooid deelwoord: erkundigt; perfekt met haben. Veelgebruikte constructies: sich erkundigen nach + datief en sich bei + datief erkundigen.
Voorbeelden
Sie hat sich erkundigt, wie viel das Ticket kostet, um es herauszufinden.
Ze heeft zich geïnformeerd hoeveel het ticket kost om het te weten te komen.
Die Kundin erkundigte sich nach den Öffnungszeiten, weil sie am Wochenende kommen wollte.
De klant informeerde naar de openingstijden, omdat ze in het weekend wilde komen.
Ich erkundige mich nach dem Weg.
Ik vraag de weg.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een persoon bij een informatiebalie voor die vragen stelt en aantekeningen maakt.
Klinkt als «ask around» — denk aan «er-kun-dig-en» als informatie opdiepen door rond te vragen.
Opmerkingen
Wordt meestal wederkerend gebruikt (sich erkundigen) en betekent ‘informatie vragen’ of ‘nagaan’. In formele contexten zie je vaak ‘sich nach etwas erkundigen’ (informeren naar iets). | Wederkerig/intransitief werkwoord; passieve vormen zijn niet van toepassing.