verb
acht slaan op, in acht nemen, naleven
B1
beachten is een regelmatig overgankelijk werkwoord en betekent ‘acht slaan op’, ‘in acht nemen’ of ‘rekening houden met’. Het krijgt een lijdend voorwerp in de accusatief: etwas beachten. Perfectum met haben: hat beachtet. Niet scheidbaar en niet wederkerend.
Voorbeelden
Da die Arbeiter die Sicherheitsanweisungen nicht beachteten, wurde die Maschine mehrere Stunden repariert.
Omdat de arbeiders de veiligheidsinstructies niet opvolgden, werd de machine meerdere uren gerepareerd.
Ich beachte die Regeln.
Ik houd me aan de regels.
Er beachtete die Warnung nicht.
Hij sloeg de waarschuwing in de wind.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die een lijst met een grote vink markeert en daarboven het label „beachten”.
Klinkt een beetje als „be act” — stel je „in actie zijn” voor om „aandacht besteden aan een handeling” te onthouden.
Opmerkingen
„Beachten” wordt vaak gebruikt in formele contexten (bijv. „Bitte beachten Sie...” ). Het overlapt met „achten auf” (aandacht besteden aan), maar „beachten” impliceert vaak het opmerken of naleven van regels / instructies in plaats van voortdurend aandacht geven.