verb
licenziare, mandare via, dimettere
B1
entlassen significa “licenziare”, “dimettere” o “dare le dimissioni / l’alta” (per esempio dall’ospedale). È un verbo forte e irregolare: Präteritum entließ, participio entlassen, presente entlässt. Di solito regge l’accusativo: jemanden entlassen. Non è separabile né riflessivo.
Esempi
Die Firma entlässt Mitarbeiter.
L'azienda sta licenziando dei dipendenti.
Der Chef entließ den Mitarbeiter, nachdem ein Fehler wiederholt aufgetreten war.
Il capo ha licenziato il dipendente dopo che un errore si era ripetuto più volte.
Er ist entlassen worden.
È stato licenziato.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina la porta di un ufficio con un cartello «Sei libero» mentre qualcuno esce con una piccola scatola
suona come «ent + lass» — pensa a «lasciare andare» (lass = lascia)
Note
«entlassen» è di solito transitivo (qualcuno licenzia qualcuno). Il prefisso «ent-» è inseparabile. Nei contesti passivi, «entlassen werden» è comune (essere licenziato).