verb
obbligare, impegnare, vincolare
B1
verpflichten significa “obbligare”, “impegnare” o “vincolare” qualcuno a qualcosa. Costruzioni tipiche: jemanden zu etwas verpflichten / jemanden verpflichten, etwas zu tun. È un verbo debole e regolare, con ausiliare haben; participio: verpflichtet. Il passivo è frequente nei registri formali.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich dazu verpflichtet.
Mi sono impegnato a farlo.
Die Schule verpflichtet die Eltern, an einem Informationsabend teilzunehmen.
La scuola obbliga i genitori a partecipare a una serata informativa.
Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Nebenkosten zu zahlen.
Il contratto obbliga l'inquilino a pagare i costi aggiuntivi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina di firmare un contratto che incatena il tuo polso a una promessa (una catena = Verpflichtung).
pensa a «for-plead» (for-PLIGHT-en) per ricordare l’idea di obbligo.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usato spesso in contesti giuridici o formali (contratti, obblighi). Transitivo: di solito si «verpflichtet» qualcuno a qualcosa.