verb
constatare, accertare, stabilire
B1
feststellen è un verbo separabile e regolare che significa ‘constatare’, ‘stabilire’ o ‘accertare’. Al perfetto: hat festgestellt. Non è riflessivo. È frequente in rapporti, testi formali e nella passiva: festgestellt werden.
Esempi
Er stellte einen Fehler fest.
Ha notato un errore.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
Il tecnico ha individuato il problema dopo un’ispezione.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
Il medico ha constatato che il farmaco non alleviava i sintomi.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di appuntare un biglietto su una bacheca per fissare qualcosa e renderlo noto — lo rendi ‘fermo’ (fest = fisso, stellen = mettere).
Pensa a «find out» = «find + still» → rendere qualcosa fisso/chiaro: «feststellen».
Note
Verbo separabile: nelle proposizioni principali, il prefisso «fest» va in fondo (ich stelle fest). Comune nel tedesco formale e parlato.