verb
contenere, includere, comprendere
B1
enthalten significa “contenere”, “includere” o “comprendere”. È un verbo forte e irregolare, con cambio vocalico e→ä al presente: er enthält; preterito enthielt; participio enthalten. Usa haben come ausiliare. Non è separabile né riflessivo e di solito è transitivo.
Esempi
Die Tabelle enthielt die Daten, die für die Analyse nötig waren.
La tabella conteneva i dati necessari per l'analisi.
Diese Liste umfasst und enthält die wichtigsten Punkte des Meetings.
Questo elenco comprende e contiene i punti principali della riunione.
Die Schachtel enthält zehn Pralinen.
La scatola contiene dieci cioccolatini.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una scatola con oggetti dentro, etichettata «Inhalt» — contiene cose.
enthalten suona un po’ come «in total» (qualcosa tenuto dentro).
Note
Spesso usato per contenere qualcosa di fisico o astratto. La vocale del tema cambia al presente (ich enthalte, du enthälst, er enthält). Il perfetto usa «haben» (hat enthalten).