verb
trovarsi, essere situato, sentirsi, giudicare, valutare, ritenere
B1
Verbo forte: sich befinden significa “trovarsi, essere situato” oppure “trovarsi in uno stato”. Senza sich, in registro formale può significare “constatare / valutare”. Ausiliare haben; passato semplice befand. Molto usato nel linguaggio amministrativo.
Esempi
Wir befanden uns in der Stadt.
Eravamo in città.
Das Gericht befand den Angeklagten für schuldig.
Il tribunale ha dichiarato l'imputato colpevole.
Ich befinde mich in Berlin.
Mi trovo a Berlino.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un segnaposto su una mappa con l’etichetta BEFINDEN che indica dove si trova qualcosa.
Pensa a «be-find» — trovare dove si trova qualcosa (luogo o stato).
Note
Befinden si usa spesso in forma riflessiva (sich befinden) per descrivere un luogo o uno stato. Può anche essere usato senza riflessivo o in modo transitivo in contesti giuridici/ufficiali (ad es. «das Gericht befand ...»).