verb
arrabbiarsi, irritare, seccare
A2
aufregen è un verbo separabile. Nella forma riflessiva sich aufregen significa ‘agitarsi’, ‘innervosirsi’; senza riflessivo vuol dire ‘innervosire qualcuno’. È un verbo debole; al perfetto: aufgeregt con haben. Il pronome riflessivo cambia il significato.
Esempi
Ich rege mich nicht auf.
Non mi arrabbio.
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
Mi innervosisco facilmente per le piccole cose.
Die laute Musik regt ihn immer auf.
The loud music always upsets him.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un manometro con scritto «auf» che sale finché qualcuno inizia a «reg» (infuriare) — la lancetta esplode e la persona si agita.
Pensa a «off» + «rage» — «auf» suona un po’ come «off» e «regen» come «rage»: chi si arrabbia va in modalità «off».
Note
aufregen si usa spesso in forma riflessiva (sich aufregen = arrabbiarsi, agitarsi). L’uso non riflessivo è transitivo (etwas regt jemanden auf = qualcosa irrita qualcuno). È un verbo separabile: nelle frasi principali il prefisso «auf» va alla fine (ich rege mich auf).