verb
essere acceso, essere in funzione, essere sveglio
A1
auf sein significa soprattutto «essere acceso» per un apparecchio e, in senso colloquiale, «essere sveglio». Si coniuga con sein; participio passato: auf gewesen. Non è riflessivo. È un’espressione fissa che segue le forme di sein.
Esempi
Die Geschäfte sind heute auf.
I negozi sono aperti oggi.
Obwohl die Besucher schon gegangen waren, war das Licht im Flur auf, sodass die Nachbarn sich wunderten.
Sebbene i visitatori se ne fossero già andati, la luce nel corridoio era accesa, quindi i vicini si chiedevano il perché.
Das Licht ist im Wohnzimmer auf.
La luce in soggiorno è accesa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un interruttore con scritto «auf» in posizione ON per ricordare «auf sein» = «essere acceso».
letteralmente «essere su» — pensa a «up» come attivo/acceso.
Note
«auf sein» è una locuzione verbale costruita con «sein» + particella. Si usa idiomaticamente per cose che sono «accese» (le luci) e colloquialmente per persone che sono sveglie (jemand ist noch auf). | Locuzione verbale costruita con «sein»; le forme di passivo personale non si applicano. Il participio presente per questa locuzione normalmente non si usa ed è segnato come «non applicabile» in participles.präsens.