verb
prestare attenzione, fare attenzione, badare a
A2
aufpassen significa “fare attenzione”, “stare attento” o “badare a qualcuno/qualcosa”. È un verbo separabile: auf-passen. Participio passato: aufgepasst; Perfekt con haben: hast aufgepasst. Non è riflessivo. Imperativo: Pass auf! Molto comune nel parlato.
Esempi
Während der Fahrt passte die Schwester auf das Baby auf, damit der Vater sich ausruhen konnte.
Durante il viaggio, la sorella ha badato al bambino affinché il padre potesse riposare.
Du hast gut aufgepasst.
Hai prestato bene attenzione.
Bitte pass auf, was der Lehrer sagt.
Per favore, presta attenzione a ciò che dice l'insegnante.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un guardiano in piedi ‘sopra’ qualcosa, che osserva con attenzione — occhi in alto.
Suona un po’ come ‘off-pass-in’ — pensa a ‘passare’ l’attenzione.
Note
Verbo separabile: il prefisso « auf- » si separa nelle proposizioni principali (ich passe auf). Costruzione comune: aufpassen auf + accusativo (auf jemanden/etwas aufpassen = badare a / fare attenzione a). Si usa sia nel senso di « prestare attenzione » sia di « sorvegliare/prendersi cura » (bambini, animali). Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano.