verb
litigare, discutere, bisticciare
A2
streiten significa “litigare”, “discutere” o “contendersi”. Può essere riflessivo: sich mit jemandem streiten, oppure non riflessivo: über etwas streiten. È un verbo forte e irregolare, con haben; participio: gestritten. Molto usato nei conflitti e nelle discussioni.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie stritten sich über Kleinigkeiten.
Litigavano per sciocchezze.
Wir streiten oft über Kleinigkeiten.
Litighiamo spesso per sciocchezze.
Die Brüder stritten sich den ganzen Nachmittag.
I fratelli hanno litigato tutto il pomeriggio.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina due personaggi dei cartoni che tirano una corda da lati opposti urlando (stanno ‘streiten’).
suona come ‘street-iten’ — immagina due persone che litigano rumorosamente per strada.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
streiten può essere usato in modo transitivo o riflessivo (sich streiten mit/über). Il significato cambia leggermente a seconda della costruzione: «jemand mit jemandem streiten» vs. «sich mit jemandem streiten». Nota: le forme di passivo personale (per es. «ich werde gestritten») non sono grammaticali per questo verbo; usa il passivo impersonale se necessario (per es. «Es wird gestritten»).