verb
piangere, lacrimare
A2
weinen significa «piangere». È un verbo debole e regolare, non separabile, con haben nei tempi composti: ich habe geweint. Può indicare il pianto letterale o una tristezza figurata. Participio passato: geweint; participio presente: weinend.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er weinte vor Freude.
Ha pianto di gioia.
Das Kind weinte, obwohl die Mutter ihm die Geschichte noch einmal vorgelesen hatte.
Il bambino ha pianto, anche se la madre gli aveva letto di nuovo la storia.
Sie hat die ganze Nacht geweint.
Ha pianto tutta la notte.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina lacrime che formano le lettere «wein» su un viso.
suona come «wine-in» — immagina qualcuno che si lamenta e piange.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo debole regolare. Non riflessivo. Il participio passato si usa con «haben». Le forme passive personali non sono adatte per questo verbo intransitivo; è possibile il passivo impersonale (Es wird geweint). I paradigmi del passivo personale sono stati rimossi per non fuorviare gli studenti. | Verbo intransitivo; le forme passive personali non sono applicabili.