verb
dispiacere, rammaricarsi
A2
leidtun significa “dispiacere” o “provare rammarico”. È un verbo impersonale: es tut mir leid. Regge il dativo (mir, dir, ihm…). Ausiliare: haben; participio passato: leidgetan. Non è riflessivo né separabile. Molto utile per scusarsi o esprimere dispiacere.
Esempi
Es tat ihm leid, was passiert war.
Gli dispiaceva per quello che era successo.
Es tut mir leid.
Mi dispiace.
Der Chef erklärte, dass es ihm leidtat, weil das Projekt scheiterte.
Il capo ha spiegato che gli dispiaceva perché il progetto era fallito.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che dice «Es tut mir leid» con un'espressione triste
pensa a «laid» (triste) + «to do» — qualcosa di posato ti fa male, ti dispiace
Note
Usato idiomaticamente con un complemento al dativo (es tut mir leid; es tat mir leid). Il participio passato è leidgetan; il perfetto appare comunemente come «es hat mir leid getan». I paradigmi completi di persona sono rari; il soggetto impersonale «es» è il più comune. | Verbo impersonale; le forme personali diverse dall'impersonale «es» non si applicano. Le forme passive non si applicano. Il participio presente non si applica perché il verbo è idiomaticamente impersonale e la forma del participio presente non viene usata.