adjective
dipendente, assuefatto, dipendente da
B1
abhängig è un aggettivo che significa “dipendente”, “condizionato da” o, in certi contesti, “dipendente da una sostanza”. Si usa di solito con von + dativo: abhängig von etwas. Graduazione: abhängiger, am abhängigsten. Antonomo: unabhängig. Può essere attributivo o predicativo.
Esempi
Wir sind in dieser Region stark abhängig von sauberem Trinkwasser.
In questa regione dipendiamo fortemente dall'acqua potabile pulita.
Die Firma war abhängig von den Lieferungen, weil ohne Teile die Produktion stehen blieb.
L'azienda dipendeva dalle consegne, perché senza pezzi la produzione si fermava.
Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.
Dipende finanziariamente dai suoi genitori.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che si aggrappa letteralmente a un’altra persona per sostegno — questa immagine richiama «abhängig» (dipendente).
Pensa a 'a-hang-ig' — come qualcuno che 'rimane appeso', suggerendo 'dipendente'.
Note
Si usa spesso con «von» + dativo (abhängig von). Può significare un «dipendente» neutro (per es. finanziariamente dipendente) oppure, in senso più clinico, «assuefatto / dipendente» (abhängig von Drogen/Zigaretten). È graduabile (per es. sehr abhängig). Collocazione comune: «abhängig sein (von)».