verb
dipendere (da), bighellonare, stare in giro
B1
abhängen è un verbo separabile con due significati principali: 1) «dipendere da» — es hängt von dir ab, con von + dativo; 2) colloquiale, «passare il tempo / stare in giro con gli amici». Perfekt: hat abgehangen; Präteritum: hing ab.
Esempi
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Dopo la scuola, i ragazzi spesso bighellonano nel parco.
Nach dem Training hingen die Jugendlichen im Park ab, obwohl die Eltern wollten, dass sie nach Hause gingen.
Dopo l'allenamento, i giovani bighellonavano nel parco, anche se i genitori volevano che tornassero a casa.
Ob wir gehen, hängt vom Wetter ab.
Il fatto che andiamo dipende dal tempo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina degli amici che bighellonano sotto un albero — stanno «abhängen».
Suona come «up-hang-in» — immagina qualcosa appeso a qualcos’altro (quindi dipendente).
Note
«abhängen» è separabile (hängt ab). Significati comuni: «abhängen von» = dipendere da; colloquialmente «abhängen» = bighellonare / stare in giro. Contesto e preposizioni sono importanti. | Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano.