adjective
serio, grave
B1
ernsthaft significa “seriamente”, “sul serio” o “davvero”. Sottolinea la serietà dell’intenzione o dell’azione. È graduabile: ernsthafter, am ernsthaftesten. Espressione comune: es ernsthaft meinen, “dirlo sul serio”.
Esempi
Die Verletzung scheint ernsthaft zu sein.
La ferita sembra grave.
Der Arzt riet dem Patienten, die Beschwerden ernsthaft zu behandeln, weil sich die Symptome verschlechterten.
Il medico ha consigliato al paziente di prendere sul serio i disturbi, perché i sintomi peggioravano.
Dettagli
Mnemoniche
un médecin avec une expression préoccupée et concentrée indiquant le sérieux
pense à « earnest » + « -haft » (avoir) — porter le sérieux
Note
Ernsthaft spesso sottolinea la serietà o la gravità di una situazione oppure la sincerità di un atteggiamento. Si usa con eventi (una ferita grave) e con persone (seriamente interessato).