verb
dipendere da, bighellonare con, staccare, togliere
B1
abhängen: verbo separabile e irregolare. Ha tre significati principali: “dipendere da” + dativo, in modo colloquiale “stare con gli amici / bighellonare”, e in senso fisico “togliere/sganciare”. Al Perfekt usa haben; participi: abgehangen / abgehängt.
Esempi
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Dopo la scuola, i ragazzi spesso bighellonano nel parco.
Es hing von der Stimmung ab.
Dipendeva dall'umore.
Es hängt von deinem Termin ab, ob ich kommen kann.
Dipende dal tuo appuntamento se posso venire.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un poster appeso al muro che o ‘dipende’ da un gancio, oppure dei ragazzi appoggiati al muro che ‘bighellonano’.
suona come ‘uh-bang-en’ — pensa a ‘uh, bang’ e poi ‘en’ per ricordare il ritmo di ‘ab-’ + ‘hängen’
Note
Questo verbo separabile ha due sensi comuni: «abhängen von» = «dipendere da» e, colloquiale, «mit jemandem abhängen» = «bighellonare / stare con qualcuno». Esistono anche due modelli di participio in uso: «abgehangen» (per significati come «dipendere») e «abgehängt» (quando si toglie fisicamente qualcosa). Usa «haben» come ausiliare nei tempi composti.