verb
blesser, se blesser, violer
A2
verletzen signifie « blesser » ou « faire mal », mais aussi « violer » une règle, un droit ou une loi. Verbe faible régulier avec haben au parfait. Il peut être pronominal : sich verletzen = se blesser, souvent par accident ; transitif : jemanden verletzen.
Exemples
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
Cette action enfreint plusieurs règlements et peut porter atteinte à ses droits.
Ich verletze mich nicht.
Je ne me blesse pas.
Er verletzte sich beim Sport.
Il s'est blessé en faisant du sport.
Détails
Mnémoniques
Imaginez le préfixe « ver- » comme une fissure et quelqu’un nommé « Letz » qui est blessé — une image rapide de blessure.
Pensez à « ver-LET-zen » — le « let » à l’intérieur vous rappelle que quelqu’un est « laissé » se blesser.
Notes
Verletzen peut être utilisé de façon réflexive (sich verletzen = se blesser) ou non réflexive (jemanden verletzen = blesser quelqu’un). Le réflexif décrit souvent une blessure accidentelle.