verb
faire attention, surveiller, garder
A2
aufpassen signifie « faire attention » ou « surveiller / garder ». C’est un verbe séparable : auf‑passen. Participe passé : aufgepasst ; parfait avec haben : hast aufgepasst. Non réfléchi. Impératif : Pass auf ! Très courant à l’oral, notamment pour prévenir d’un danger.
Exemples
Während der Fahrt passte die Schwester auf das Baby auf, damit der Vater sich ausruhen konnte.
Pendant le trajet, la sœur a veillé sur le bébé afin que le père puisse se reposer.
Du hast gut aufgepasst.
Tu as bien fait attention.
Bitte pass auf, was der Lehrer sagt.
S'il vous plaît, faites attention à ce que dit le professeur.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un gardien debout « sur » quelque chose, qui surveille attentivement — les yeux en haut.
Ça ressemble un peu à « off-pass-in » — pensez à « passer » l’attention.
Notes
Verbe séparable : le préfixe « auf- » se sépare dans les propositions principales (ich passe auf). Construction courante : aufpassen auf + accusatif (auf jemanden/etwas aufpassen = surveiller/prendre soin de). S’emploie souvent pour « faire attention » et « surveiller » (des enfants, des animaux). Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.