verb
abandonner, délaisser
B1
verlassen signifie « quitter », « abandonner » ou « laisser derrière soi ». Au sens réfléchi, sich auf jemanden/etwas verlassen veut dire « compter sur », avec auf + accusatif. Verbe fort irrégulier : Präteritum verließ, participe passé verlassen. Le parfait se forme avec haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kapitän sagte, er würde das Team verlassen, wenn die Zusammenarbeit weiterhin so schlecht bliebe.
Le capitaine a dit qu'il quitterait l'équipe si la coopération restait aussi mauvaise.
Die Firma hat das Projekt ohne Erklärung verlassen und damit viele Mitarbeiter enttäuscht.
L'entreprise a abandonné le projet sans explication, décevant ainsi de nombreux employés.
Er fühlte sich, als hätten ihn alle Freunde verlassen; er war wie verlassen und allein.
Il se sentait comme si tous ses amis l'avaient abandonné ; il se sentait délaissé et seul.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une personne qui s’éloigne en laissant un cœur rouge au sol, étiqueté « verlassen ».
Pensez à « ver-less-en » — quelqu’un devient moins important lorsqu’il est abandonné.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Cette entrée met l’accent sur le sens émotionnel/social (abandonner/délaisser). Même forme verbale que « quitter (un lieu) », mais utilisée de façon transitive envers des personnes ou des projets.