verb
se perdre, s'égarer, se dérouler, se passer
B1
verlaufen : 1) sich verlaufen = se perdre, s’égarer ; 2) etwas verläuft = se dérouler, se passer. Verbe fort/irrégulier avec changement vocalique : Präteritum verlief. Au parfait : ich habe mich verlaufen. Peut être réfléchi ou non selon le sens.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
La manifestation s'est déroulée pacifiquement.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
La manifestation s'est déroulée pacifiquement et sans incident.
Ich habe mich verlaufen.
Je me suis perdu.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une personne qui quitte le chemin et une carte marquée « verlaufen » montrant un mauvais itinéraire.
Pensez à « ver-lauf-en » comme à « courir » (lauf) avec « ver » — cela évoque le fait de courir et de perdre son chemin.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie souvent au réfléchi (« sich verlaufen » = se perdre). À la forme non réfléchie, il peut signifier « se dérouler » ou « se passer », comme dans « etwas verläuft gut » = quelque chose se passe bien. | Verbe intransitif ; les formes de passif ne s’appliquent pas.