verb
brûler, incendier, se brûler
B1
verbrennen : verbe régulier, « brûler » ou « faire brûler ». Il peut être transitif (etwas verbrennen) ou intransitif/résultatif (verbrennen, se consumer). Au parfait, on emploie souvent haben au transitif : hat verbrannt, et sein au sens de résultat : ist verbrannt. Participe : verbrannt.
Exemples
Bei der Arbeit verbrannte er sich die Hand an der heißen Pfanne.
Au travail, il s'est brûlé la main sur la poêle chaude.
Die Gärtner verbrannten die gesammelten Zweige, nachdem der Sturm sie auf die Felder geweht hatte.
Les jardiniers ont brûlé les branches ramassées après que la tempête les eut soufflées dans les champs.
Das Feuer verbrannte alles.
Le feu a tout brûlé.
Détails
Mnémoniques
Imagine le mot « verb » écrit sur une feuille de papier qui prend soudain feu et « brûle » jusqu’à disparaître.
Pense à « verb » + « burn » — « verburn » ressemble à « verbrennen ».
Notes
verbrennen est à la fois transitif (brûler quelque chose) et intransitif (être brûlé). Selon l’usage, le parfait se forme avec haben (transitif : Er hat das Papier verbrannt) ou sein (intransitif/état passif : Das Essen ist verbrannt). Le préfixe ver- est inséparable. Confusion fréquente : verbrennen (brûler) vs. brennen (brûler / être en feu) — verbrennen implique souvent une destruction par le feu.