noun
suspicion
B1
Verdacht : nom masculin, « soupçon » ou « suspicion ». On dit souvent unter Verdacht stehen = être soupçonné, et jemanden in Verdacht haben = soupçonner quelqu’un. Génitif : des Verdachts ; pluriel : Verdachte, mais le singulier domine dans le sens abstrait.
Exemples
Ich habe einen Verdacht.
J'ai un soupçon.
Die Polizei hatte einen Verdacht gegen ihn.
La police se méfiait de lui.
Der Angeklagte blieb unter Verdacht, obwohl die Untersuchungen noch andauerten.
L'accusé est resté sous suspicion, bien que les enquêtes se poursuivaient encore.
Détails
Mnémoniques
Imagine un détective qui pointe du doigt en disant qu’il y a un indice — ce moment est le « Verdacht ».
Ressemble un peu à « ver-dark » → imagine une pensée sombre de suspicion.
der Verdacht — imagine un détective masculin (« der Detective ») pour retenir le genre masculin.
Notes
En tant que nom, « Verdacht » est souvent utilisé dans des expressions figées comme « in Verdacht haben » (soupçonner quelqu’un) et « unter Verdacht stehen » (être soupçonné). Le nom est souvent indénombrable dans certains contextes (pas de pluriel), mais peut apparaître au pluriel dans des sens spécifiques.