verb
changer, modifier
B1
verändern signifie « modifier » ou « changer ». Verbe faible, transitif, avec haben ; participe passé : verändert. Il peut aussi être réfléchi : sich verändern = changer, évoluer. Très utile pour parler d’un changement concret ou d’une transformation.
Exemples
Ich verändere meine Frisur.
Je change de coiffure.
Ich habe mich sehr verändert.
J'ai beaucoup changé.
Der Klimawandel veränderte das Wetter, sodass die Bauern ihre Anbaumethoden anpassen mussten.
Le changement climatique a modifié le temps, si bien que les agriculteurs ont dû adapter leurs méthodes de culture.
Détails
Mnémoniques
Imagine un vendeur (ver-) qui échange des objets pour les changer — « verändern » = changer.
ver-ÄN-dern — rappelle-toi que « ändern » = changer ; le préfixe « ver- » le modifie simplement.
Notes
Peut s’employer de façon transitive (etwas verändern = changer quelque chose) ou pronominale/réfléchie (sich verändern = changer, subir une transformation). Lorsqu’il est réfléchi, il signifie souvent que le sujet s’est changé lui-même ou a subi un changement.