noun
responsabilité, devoir
B1
Verantwortung signifie « responsabilité » ou « devoir ». On l’emploie souvent avec für : Verantwortung für etwas tragen. Nom féminin : die Verantwortung ; pluriel : Verantwortungen, mais le singulier est le plus courant pour l’idée abstraite. Déclinaison régulière.
Exemples
Ich übernehme die Verantwortung.
Je prends la responsabilité.
Der junge Mitarbeiter übernahm Verantwortung, nachdem sein Vorgesetzter krank geworden war.
Le jeune employé a pris ses responsabilités après que son supérieur est tombé malade.
Es ist deine Verantwortung, die Tür abzuschließen.
C'est ta responsabilité de verrouiller la porte.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un sac à dos lourd étiqueté « Verantwortung » qu’une personne porte — ce poids, c’est la responsabilité.
ressemble à « responsibility », qui en donne le sens
Die Verantwortung — « die » est féminin ; imaginez une seule femme forte portant le sac à dos
Notes
Souvent utilisé comme nom indénombrable en allemand (die Verantwortung). Un pluriel « Verantwortungen » existe, mais il est moins courant. Collocations fréquentes : « Verantwortung übernehmen » (prendre ses responsabilités), « Verantwortung tragen » (porter la responsabilité).