verb
prendre rendez-vous, se mettre d'accord, convenir
A2
Verbe signifiant « prendre rendez-vous », « convenir de » ou « se mettre d’accord ». Usage réfléchi : sich verabreden mit + datif = fixer un rendez-vous avec quelqu’un. Usage non réfléchi : verabreden etwas = convenir de quelque chose. Verbe faible régulier, participe verabredet, auxiliaire haben.
Exemples
Ich habe einen Termin mit dem Arzt verabredet.
J'ai pris rendez-vous avec le médecin.
Wir haben uns für morgen verabredet.
Nous avons rendez-vous pour demain.
Ich verabrede mich mit dir.
Je prends rendez-vous avec toi.
Détails
Mnémoniques
Imagine deux personnes qui pointent un calendrier et hochent la tête en disant « verabreden » — l’image mentale d’un rendez-vous fixé.
Pense à « ver » + « a » + « reden » — « reden » signifie « parler », donc « parler pour organiser ».
Notes
« verabreden » est souvent utilisé de manière réfléchie (sich mit jemandem verabreden = prendre rendez-vous / convenir de voir quelqu’un). À l’usage non réfléchi, il peut signifier convenir de quelque chose ou en fixer les termes (etwas verabreden). Pour les rendez-vous formels, les Allemands utilisent souvent « einen Termin vereinbaren » plutôt que « verabreden ».