verb
dépendre de, traîner avec, décrocher, enlever
B1
abhängen : verbe séparable et irrégulier. Sens principaux : dépendre de + datif ; traîner avec des amis, familier ; décrocher/retirer quelque chose physiquement. Au parfait : haben ; participe : abgehangen ou abgehängt selon le sens.
Exemples
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Après l'école, les jeunes traînent souvent au parc.
Es hing von der Stimmung ab.
Cela dépendait de l'humeur.
Es hängt von deinem Termin ab, ob ich kommen kann.
Cela dépend de ton rendez-vous pour savoir si je peux venir.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une affiche suspendue au mur qui soit « dépend » d’un crochet, soit des ados appuyés contre un mur en train de « traîner ».
sonne comme « uh-bang-en » — imaginez « uh, bang » puis « en » pour rappeler le rythme de « ab- » + « hängen »
Notes
Ce verbe séparable a deux sens courants : « abhängen von » = « dépendre de » et, familier, « mit jemandem abhängen » = « traîner avec ». Il existe aussi deux schémas de participe en usage : « abgehangen » (pour des sens comme « dépendre ») et « abgehängt » (pour enlever physiquement quelque chose). Utilisez « haben » comme auxiliaire au parfait.