noun
déviation, détour
B1
Umleitung signifie « déviation » ou « détour ». Ce nom féminin désigne un itinéraire de remplacement qui contourne une route barrée ou une zone fermée. Pluriel : Umleitungen. Déclinaison régulière. Très fréquent dans les panneaux et les informations de circulation, souvent avec le verbe umleiten.
Exemples
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
Le détour passe par les rues secondaires.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
À cause d'un chantier, les automobilistes ont suivi le détour, car la route principale était fermée.
Es gibt eine Umleitung.
Il y a une déviation.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un panneau routier avec une grande flèche qui dirige les voitures hors de la route principale vers un itinéraire alternatif.
Ça sonne comme « you-lee-tung » — imaginez un panneau « you lead » qui redirige la circulation.
die Umleitung — pensez à un panneau de circulation rouge « die » (le « die » féminin comme une agente de circulation qui indique le chemin).
Notes
Courant sur les panneaux routiers et dans les annonces des transports publics. Le pluriel « Umleitungen » est souvent utilisé lorsqu’il existe plusieurs itinéraires alternatifs.