adverb
gratuitement, en vain
B1
umsonst a deux sens principaux : « gratuitement » et « en vain ». Le contexte est essentiel : etwas umsonst bekommen = obtenir quelque chose sans payer ; alles war umsonst = tout a été inutile. C’est un adverbe, pas un verbe.
Exemples
Die Eintrittskarten waren umsonst, also konnten wir kostenlos hinein.
Les billets étaient gratuits, donc nous avons pu entrer gratuitement.
Die Kunden warteten umsonst, weil der Kurs abgesagt wurde.
Les clients ont attendu en vain parce que le cours a été annulé.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, aber es war umsonst — niemand hörte zu.
J’ai travaillé toute la journée, mais c’était en vain — personne n’écoutait.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une étiquette de prix avec un grand zéro et le mot « umsonst » tamponné dessus.
Pensez à « um-sahnst » comme « um » + « sunk » — imaginez quelque chose de coulé dans le prix (gratuit).
Notes
Umsonst a deux sens principaux : « gratuitement » (sans coût) et « en vain » (sans résultat). Le contexte indique quel sens s’applique.