adjective
inversement, à l'inverse, dans l'autre sens
B1
umgekehrt signifie « à l’inverse », « inversement » ou « dans l’autre sens ». C’est une forme participiale employée comme adjectif ou adverbe, dérivée de umkehren. Elle ne se compare pas. Très utile pour exprimer une relation réciproque ou un renversement d’ordre.
Exemples
Die Reihenfolge war umgekehrt, sodass viele Teilnehmer zuerst die Ergebnisse lasen, bevor sie die Einführung lasen.
L'ordre était inversé, de sorte que de nombreux participants ont d'abord lu les résultats avant de lire l'introduction.
Er dachte, sie mag ihn, aber umgekehrt war es nicht so.
Il pensait qu’elle l’aimait, mais c’était l’inverse.
Die Lehrerin erklärte die Regel, und umgekehrt erklärt das Beispiel die Regel.
L'enseignante a expliqué la règle, et inversement l'exemple explique la règle.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une flèche retournée pointant dans la direction opposée.
Ressemble à « um » (autour) + « gekehrt » (tourné) — imaginez des choses retournées.
Notes
Employé comme adjectif participial signifiant « inversé » ou pour indiquer une relation opposée. Courant dans les registres formel et informel.