verb
se débrouiller avec, gérer, traiter avec, éviter, contourner
B1
umgehen a deux sens principaux : « traiter avec / gérer » quelque chose ou quelqu’un, avec mit + datif, et « contourner / éviter » quelque chose. Verbe séparable et fort : gehen → ging, participe passé umgegangen. Au parfait : ist umgegangen. Très courant.
Exemples
Ich gehe mit Problemen um.
Je m'occupe des problèmes.
Sie geht sehr gut mit schwierigen Kunden um.
Elle gère très bien les clients difficiles.
Ich habe gelernt, mit der Kritik umzugehen.
J'ai appris à gérer les critiques.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous contournez un obstacle puis que vous manipulez calmement un objet difficile.
Ressemble à « um » + « gehen » (aller autour) — pensez à contourner ou à gérer quelque chose.
Notes
Ce verbe est souvent utilisé sous la forme séparable « mit ... umgehen » au sens de « se débrouiller avec / gérer ». Il peut aussi signifier « contourner / éviter » selon le contexte. Au parfait, on emploie souvent « sein » (ist umgegangen).