verb
constater, déterminer, faire le constat de
B1
feststellen : verbe séparable régulier signifiant « constater », « déterminer » ou « découvrir ». Au parfait : hat festgestellt. Il ne se construit pas de façon pronominale. Très fréquent dans les rapports, les décisions et la langue administrative, souvent au passif : festgestellt werden.
Exemples
Er stellte einen Fehler fest.
Il a remarqué une erreur.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
Le technicien a constaté le problème après une inspection.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
Le médecin a constaté que le médicament ne soulageait pas les symptômes.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous épinglez une note sur un tableau pour fixer quelque chose et le rendre connu — vous « fixez » le fait (fest = fixe, stellen = placer).
Pensez à « find out » = « find + still » → rendre quelque chose fixe/clair : « feststellen ».
Notes
Verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « fest » se place à la fin (ich stelle fest). Fréquent dans la langue formelle et parlée.